1 00:00:07,400 --> 00:00:11,730 URUSEI YATSURA (Những người ngoài hành tinh đáng ghét) 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,070 Đừng hiểu thế bồn chồn! 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,540 Xem ghi chú lót cho bản dịch tín dụng Cũng tại http://uydvd.animeigo.com/ Đừng hiểu thế bồn chồn! 4 00:00:14,540 --> 00:00:14,600 Xem ghi chú lót cho bản dịch tín dụng Cũng tại http://uydvd.animeigo.com/ 5 00:00:14,600 --> 00:00:17,070 Bạn luôn tìm kiếm khắp nơi! 6 00:00:17,270 --> 00:00:19,830 Đừng nhìn đi chỗ khác từ tôi! 7 00:00:19,940 --> 00:00:22,540 Hơn bất cứ ai nếu không thì tôi... 8 00:00:22,640 --> 00:00:25,170 ...yêu em, yêu em, yêu em nhất! 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,810 ...yêu em, tình yêu bạn, yêu bạn! 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,550 ...yêu em, tình yêu bạn, yêu bạn! 11 00:00:30,550 --> 00:00:33,150 ...yêu em, tình yêu bạn, yêu bạn! 12 00:00:33,260 --> 00:00:38,490 Vào những đêm khi những vì sao đang lấp lánh... 13 00:00:38,590 --> 00:00:43,860 ...Tôi mơ tất cả về bạn. 14 00:00:43,970 --> 00:00:49,200 Anh yêu em nhưng em lại hành động như thể bạn không biết. 15 00:00:49,300 --> 00:00:53,870 Tôi cá là bạn đang phát điên vì ai đó khác bây giờ! 16 00:00:53,980 --> 00:01:04,820 À! Đàn ông đều có rất nhiều tình yêu. 17 00:01:04,920 --> 00:01:10,190 À! Bạn đang lan truyền chúng ở khắp nơi... 18 00:01:10,290 --> 00:01:15,890 ...và làm tôi lo lắng! 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,520 Đừng hiểu thế bồn chồn! 20 00:01:18,630 --> 00:01:21,160 Bạn luôn tìm kiếm khắp nơi! 21 00:01:21,270 --> 00:01:23,830 Đừng nhìn đi chỗ khác từ tôi! 22 00:01:23,940 --> 00:01:26,570 Hơn bất cứ ai nếu không thì tôi... 23 00:01:26,680 --> 00:01:29,700 ...yêu em nhất! Yêu em nhất! 24 00:01:32,310 --> 00:01:36,870 Thư từ không gian -- Mười đến! 25 00:01:45,890 --> 00:01:50,520 Kinh khủng! Tôi cảm nhận được điều gì đó khủng khiếp đang xảy ra với gia đình bị nguyền rủa đó! 26 00:01:55,470 --> 00:01:58,560 Nó thực sự khủng khiếp! 27 00:02:01,980 --> 00:02:05,570 Có chuyện gì thế, em yêu? Bạn có sợ sét không? 28 00:02:06,250 --> 00:02:11,050 Động đất, sét, lửa, các cô gái! Tôi không sợ bất cứ điều gì! 29 00:02:14,420 --> 00:02:19,050 Em yêu! Bạn thực sự yêu tôi! Tôi rất hạnh phúc! 30 00:02:19,230 --> 00:02:21,130 Đ... Đợi đã! Ừ... cậu là nhầm rồi! 31 00:02:21,300 --> 00:02:24,990 Ồ, không có gì đâu xấu hổ về! 32 00:02:27,130 --> 00:02:29,300 Thật khó chịu hét lên... 33 00:02:29,400 --> 00:02:32,670 Em yêu, hình như có chuyện gì đó đang diễn ra hôm nay lại xảy ra nữa! 34 00:02:32,840 --> 00:02:34,360 Không có cách nào chúng tôi có thể chịu đựng được... 35 00:02:34,470 --> 00:02:36,500 ...tất cả những điều điên rồ đang xảy ra tuần này qua tuần khác! 36 00:02:36,610 --> 00:02:39,810 Anh vẫn sợ sét, ngay cả ở độ tuổi của anh ấy. 37 00:02:39,910 --> 00:02:43,610 Thật xấu hổ. Rốt cuộc là sét Dù sao thì bu lông cũng không chạm vào bất cứ thứ gì. 38 00:02:58,770 --> 00:03:03,230 Ôi, bố cậu không cử động nữa! Có phải anh ấy đã hết năng lượng? 39 00:03:03,340 --> 00:03:04,670 Ờ, cái gì đó như thế. 40 00:03:09,180 --> 00:03:10,670 Cái quái gì vậy đây có phải không? 41 00:03:11,550 --> 00:03:12,510 Hãy nhấc lên! 42 00:03:13,250 --> 00:03:15,080 Đây là một cái nhìn kỳ lạ gói! 43 00:03:15,180 --> 00:03:17,050 "Gửi tới gia đình Moroboshi... Phường Nerima." 44 00:03:17,220 --> 00:03:19,950 Này, em yêu! cái gì đó có lỗi với bố cậu! 45 00:03:20,120 --> 00:03:22,090 Hả? 46 00:03:23,920 --> 00:03:27,760 Tôi vẫn còn nhiều khoản thế chấp hơn thanh toán để thực hiện! 47 00:03:27,930 --> 00:03:30,560 Cuộc sống thật tệ phải không nó? ...Hả? 48 00:03:30,730 --> 00:03:34,600 Nào, hãy ăn nhanh cái này đi, trong khi bố cậu vẫn còn bị sốc. 49 00:03:34,770 --> 00:03:36,830 Tôi đoán cuộc sống thật tệ chỉ dành cho nam giới. 50 00:03:37,500 --> 00:03:39,230 Nó chắc chắn trông ngon quá! 51 00:03:43,710 --> 00:03:46,010 Hả? Ừm! 52 00:03:46,180 --> 00:03:48,080 Có chuyện gì vậy mẹ? các phòng tắm ở đằng kia. 53 00:03:48,250 --> 00:03:50,610 Đồ ngốc! tôi không thể nhúc nhích máy cắt! 54 00:03:50,780 --> 00:03:51,750 Hãy để tôi giúp đỡ bạn ra ngoài! 55 00:03:52,520 --> 00:03:54,010 Xô! 56 00:04:01,660 --> 00:04:02,490 Không thể nào được! 57 00:04:02,660 --> 00:04:05,630 Momotaro: "Cậu bé đào" một nhân vật thần thoại. Momotaro?! 58 00:04:06,930 --> 00:04:09,160 Trái đất này chắc chắn là một hành tinh đáng sợ! 59 00:04:09,470 --> 00:04:15,030 Mười! Tại sao, đó là Mười! CHÀO! Hãy đến đây, Mười! 60 00:04:15,440 --> 00:04:16,930 Lùm! 61 00:04:17,110 --> 00:04:19,140 Ồ! bạn là nhanh lên! 62 00:04:19,310 --> 00:04:20,280 Vâng! 63 00:04:20,450 --> 00:04:22,040 Bạn nhanh quá! 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,480 Vâng! 65 00:04:23,650 --> 00:04:27,310 Bạn chậm quá! Chỉ là một con rùa ngu ngốc bước ra từ một quả đào! 66 00:04:31,430 --> 00:04:35,290 Đừng nghĩ rằng bạn có thể đùa tôi, chỉ vì tôi là một đứa trẻ! 67 00:04:35,460 --> 00:04:37,430 Cái quái gì thế bạn có phải không? 68 00:04:37,960 --> 00:04:40,230 Anh ấy là anh họ của tôi, Ten! 69 00:04:40,400 --> 00:04:43,860 Vậy, Lum, đây có phải là người đàn ông chồng của bạn? 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,030 Đúng vậy. 71 00:04:45,440 --> 00:04:46,430 Hừm. 72 00:04:46,610 --> 00:04:48,130 Anh họ của Lum?! 73 00:04:48,380 --> 00:04:49,840 Ừm? Cái gì vậy nhìn mặt cậu đi! 74 00:04:49,940 --> 00:04:54,140 Có phải đó là cách bạn nhìn mọi người đang đến con đường từ bên ngoài thiên hà?! 75 00:04:58,750 --> 00:05:04,250 Tôi nghe đồn rằng Lum đã tìm được một công việc tốt chồng trên một hành tinh tên là Trái Đất... 76 00:05:04,360 --> 00:05:06,850 ...nên tôi tự nhủ, điều này Tôi phải xem và lên đường! 77 00:05:06,960 --> 00:05:10,730 Đó là một chuyến đi dài và khó khăn cho một đứa trẻ nhỏ! 78 00:05:24,110 --> 00:05:27,510 Hừ! Vì vậy, một điều đáng ghét khác người ngoài hành tinh đã đến! 79 00:05:31,020 --> 00:05:33,110 Cái gì! Cái gì vậy nhìn mặt cậu à?! 80 00:05:33,290 --> 00:05:36,220 Rõ ràng là Lâm quá tốt cho bạn! 81 00:05:36,320 --> 00:05:39,690 Vì thế nó không đáng để đến bằng mọi cách đến thăm các bạn. 82 00:05:39,860 --> 00:05:40,790 Tại sao... đồ khốn kiếp! 83 00:05:40,790 --> 00:05:42,280 Ôi, anh ấy đang làm tôi sợ! 84 00:05:42,460 --> 00:05:45,660 Dừng lại đi em yêu! Bạn đang giao dịch với một đứa con nhỏ! 85 00:05:45,830 --> 00:05:47,490 Dừng lại đi! 86 00:05:47,670 --> 00:05:48,760 Mẹ... Mẹ ơi! 87 00:05:48,940 --> 00:05:52,390 Làm sao bạn có thể nghĩ tới đánh một đứa trẻ nhỏ như vậy?! 88 00:05:52,510 --> 00:05:56,340 Làm sao bạn có thể kẻ thua cuộc như vậy?! 89 00:05:56,510 --> 00:05:57,640 Xin chào cô! 90 00:05:57,640 --> 00:05:59,240 Ôi chao, thật quyến rũ! 91 00:05:59,410 --> 00:06:01,610 Tôi muốn ở lại đây với Lâm một lát. 92 00:06:01,780 --> 00:06:04,810 Ồ, bạn có thể ở lại đây miễn là bạn thích! 93 00:06:05,850 --> 00:06:07,340 Bố ơi, bố có thể lấy cái đó?! 94 00:06:07,450 --> 00:06:10,180 Ngoài Lum ra, tên khốn đó sẽ sống trong nhà! 95 00:06:10,290 --> 00:06:11,590 Ôi, bố ơi! 96 00:06:11,760 --> 00:06:15,820 Được rồi, nếu nó trở nên cần thiết, bạn cũng có thể có được một công việc. 97 00:06:16,930 --> 00:06:21,230 W... Đây là loại gia đình gì vậy? cái gì đây là loại gia đình hỗn tạp sao?! 98 00:06:21,330 --> 00:06:24,300 Tôi sẽ bỏ nhà đi! Điều đó có làm bạn hạnh phúc không?! 99 00:06:33,310 --> 00:06:34,370 Chết tiệt! 100 00:06:38,520 --> 00:06:41,420 Tôi cô đơn biết bao! Làm sao có thể cuộc sống có cô đơn thế này không? 101 00:06:41,520 --> 00:06:44,580 Có phải các gia đình phải cứ thế này?! 102 00:06:45,130 --> 00:06:49,590 Làm sao... tôi phải làm sao đây sống từ bây giờ? 103 00:06:59,370 --> 00:07:02,360 Ôi thật là định mệnh cuộc họp! 104 00:07:02,480 --> 00:07:05,840 Shinobu, cậu là người duy nhất Tôi có thể chia sẻ cuộc sống của tôi với! 105 00:07:06,010 --> 00:07:09,540 Cậu đang làm gì thế, Ataru?! Dừng lại đó, có ai đó đang xem! 106 00:07:09,720 --> 00:07:10,340 Hả?! 107 00:07:15,420 --> 00:07:19,520 Tôi là anh họ của Lum, Ten! 108 00:07:20,490 --> 00:07:22,590 Thật là một em bé dễ thương! Tôi là Shinobu. 109 00:07:22,760 --> 00:07:25,090 Đúng là một tên ngốc! Tôi là Ataru. 110 00:07:26,330 --> 00:07:28,600 Cô ơi, cô đang rất đẹp! 111 00:07:28,770 --> 00:07:33,640 Này, sao bạn tốt thế với phụ nữ phải không? 112 00:07:33,810 --> 00:07:35,370 Để lại cho tôi một mình! 113 00:07:35,540 --> 00:07:37,600 Bạn nhanh quá! 114 00:07:37,710 --> 00:07:38,510 Ôi, thật dễ thương! 115 00:07:38,510 --> 00:07:40,910 Ôi! Lông mượt! Lông mượt! 116 00:07:41,380 --> 00:07:44,440 Tại sao, tên khốn đó... E... Ngay cả tôi cũng vậy vẫn chưa đi xa đến thế! 117 00:07:45,150 --> 00:07:49,320 Bây giờ hãy xem liệu bạn có thể bay tới Ataru, được chứ? 118 00:07:49,490 --> 00:07:50,110 Hả? 119 00:07:50,290 --> 00:07:51,310 Ồ! cái gì vấn đề à? 120 00:07:51,490 --> 00:07:56,450 Ồ, thực ra không có gì đâu. Bây giờ, Mười, đi lối này. 121 00:07:56,900 --> 00:08:00,130 Tiếp đi, Mười! 122 00:08:03,300 --> 00:08:04,330 Bạn nhanh quá! 123 00:08:04,970 --> 00:08:06,230 Bạn nhanh đấy. 124 00:08:07,610 --> 00:08:09,840 Thật dễ thương! 125 00:08:10,010 --> 00:08:11,810 Thật dễ thương. 126 00:08:11,980 --> 00:08:16,140 Nghe này, bạn, sao bạn lại có giả vờ tốt với tôi như vậy? 127 00:08:16,850 --> 00:08:18,580 Bây giờ nó là của tôi quay! 128 00:08:23,520 --> 00:08:28,190 Em yêu! Bạn đang làm gì vậy? đó?! Đã tới giờ ăn tối rồi! 129 00:08:28,860 --> 00:08:34,860 Ừm? Nó không ngon sao? Bạn rất tốt! 130 00:08:39,610 --> 00:08:43,670 Ối! Tôi no rồi! Cảm ơn bạn cho bữa tiệc tuyệt vời này! 131 00:08:43,840 --> 00:08:46,540 Tại sao, Ten, bạn có như vậy cách cư xử tốt! 132 00:08:46,710 --> 00:08:47,870 Đúng, tôi là một chàng trai tốt! 133 00:08:48,780 --> 00:08:51,650 Cảm ơn bạn vì điều này bữa tiệc tuyệt vời! 134 00:08:51,820 --> 00:08:53,790 Úp òa! 135 00:08:56,320 --> 00:08:59,420 Bây giờ, mẹ của Ataru và Tôi phải dọn dẹp... 136 00:08:59,530 --> 00:09:02,860 ...vậy bạn đi chơi với Em yêu! ĐƯỢC RỒI? 137 00:09:13,570 --> 00:09:15,470 Tôi sẽ nói thẳng với bạn. 138 00:09:15,640 --> 00:09:16,570 Thế còn? 139 00:09:16,740 --> 00:09:22,180 Tôi lo lắng cho Lum nên tôi có không có lựa chọn nào khác ngoài việc ở lại đây. 140 00:09:23,180 --> 00:09:26,620 Nếu bạn muốn Lum được hạnh phúc, thì hãy biến khỏi cuộc đời cô ấy đi! 141 00:09:26,790 --> 00:09:27,750 Ôi! 142 00:09:28,050 --> 00:09:31,020 Đối với một người như bạn, Lum là ngọc trai ném trước mặt lợn! 143 00:09:32,860 --> 00:09:35,260 Đ... Bố ơi! 144 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Khóc trên vai cha sẽ không có tác dụng gì đâu, anh bạn! 145 00:09:41,470 --> 00:09:44,560 Bạn đừng hành động như một em yêu, đồ ngốc! 146 00:09:44,740 --> 00:09:46,260 Đồ khốn kiếp! 147 00:09:52,250 --> 00:09:55,740 Tại sao, Ataru, cái gì vậy? vấn đề à? 148 00:09:57,020 --> 00:10:00,420 Đồ khốn! Tôi sẽ không để bạn tránh xa điều này! 149 00:10:02,160 --> 00:10:05,850 Mười! Bạn và tôi! Người với người! 150 00:10:06,390 --> 00:10:09,290 Bạn không bao giờ học, làm bạn, đồ ngốc! 151 00:10:19,740 --> 00:10:20,410 Lùm! Giúp tôi với! 152 00:10:20,410 --> 00:10:22,640 Hãy quay lại đây! 153 00:10:22,810 --> 00:10:23,940 Có chuyện gì thế, Mười? 154 00:10:23,940 --> 00:10:25,910 Tránh đường cho tôi! 155 00:10:32,590 --> 00:10:33,980 Giúp đỡ! 156 00:10:34,690 --> 00:10:39,020 Ten nghĩ rằng bạn đã đưa tôi đi! Thật dễ thương phải không! 157 00:10:39,190 --> 00:10:40,920 Dễ thương quá, mông tôi! 158 00:10:42,700 --> 00:10:44,630 Chào buổi tối mọi người! tôi ở đây với bình khí propane mới...! 159 00:10:44,630 --> 00:10:46,790 Ăn cái này đi, đồ khốn! 160 00:10:46,970 --> 00:10:50,030 Vậy... Xin lỗi về chuyện đó, bạn thấy đấy, Tôi hơi trượt một chút... 161 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Này, thưa ông, ông làm gì vậy? có nghĩa là "trượt?!" 162 00:10:52,110 --> 00:10:53,830 Tôi đây, đang làm việc làm thêm giờ... 163 00:10:53,940 --> 00:10:56,740 ...và bạn đã thực hiện được công việc khó khăn này chàng trai có chảo rán?! 164 00:10:56,840 --> 00:10:59,070 Ý bạn là gì, "trượt?!" 165 00:10:59,450 --> 00:11:00,640 SAU ĐÓ ĐƯỢC! 166 00:11:02,250 --> 00:11:05,150 Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho propan, và đây là cách bạn đối xử với tôi?! 167 00:11:05,250 --> 00:11:07,550 Tôi sẽ không để bạn có được bỏ nó đi! 168 00:11:14,430 --> 00:11:18,090 Bạn muốn biết tên của sếp của tôi?! Đó là Khổng Tử! 169 00:11:18,260 --> 00:11:21,720 Ôi trời, chúng ta sẽ làm gì đây?! Chúng tôi không thể sử dụng hết lượng propan này được! 170 00:11:23,170 --> 00:11:26,610 Lần này bạn đã làm được rồi! Hãy chuẩn bị tinh thần! 171 00:11:27,210 --> 00:11:29,070 Không, dừng lại đi! Đừng làm điều đó! 172 00:11:59,910 --> 00:12:03,870 Việc... Thế chấp... 173 00:12:05,880 --> 00:12:10,210 Những ngọn lửa trại Trái đất này là những thứ nặng nề! 174 00:12:10,380 --> 00:12:12,780 Thật đáng yêu! 175 00:12:15,260 --> 00:12:17,450 Có chuyện gì thế, Em yêu? 176 00:12:23,100 --> 00:12:27,860 Mười, Em yêu hạnh phúc. Anh ấy đang cười. Tất cả là nhờ bạn, Mười! 177 00:12:28,030 --> 00:12:30,730 Đúng, tôi là một cậu bé ngoan! 178 00:12:42,350 --> 00:12:46,950 Bà Nhạn và Bà chim cánh cụt 179 00:12:58,170 --> 00:13:02,830 Lùm! Hãy chơi! 180 00:13:04,170 --> 00:13:08,840 Bây giờ tôi không có thời gian cho việc đó. Tôi đang đến trường để gặp Darling. 181 00:13:09,810 --> 00:13:12,970 Tại sao cô ấy lại kết hôn một kẻ vô dụng như anh ta? 182 00:13:13,080 --> 00:13:16,950 Lum chắc chắn gặp xui xẻo với đàn ông phải không. 183 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 Đó là cái gì vậy?! 184 00:13:22,720 --> 00:13:24,190 Nó được gọi là một nuốt. 185 00:13:24,390 --> 00:13:25,720 Nó có thể bay nhanh như thế... 186 00:13:25,830 --> 00:13:28,190 ...và con người vẫn vượt trội hơn họ? 187 00:13:28,300 --> 00:13:30,270 Thật là một hành tinh kỳ lạ Trái đất là. 188 00:13:32,400 --> 00:13:34,130 Có gì ồn ào thế này thứ? 189 00:13:34,300 --> 00:13:36,270 Nó được gọi là một ruồi nhà. 190 00:13:38,740 --> 00:13:43,610 Chào! Đợi tôi nhé, nuốt! Thôi nào, Lum, chúng ta hãy đuổi theo nó! 191 00:13:43,780 --> 00:13:48,440 Tôi sẽ đi gặp Darling. tôi đã nói bạn, tôi không có thời gian để chơi! 192 00:13:48,620 --> 00:13:50,850 Ôi, thôi nào, tôi muốn nhìn thấy con én. 193 00:13:51,020 --> 00:13:52,380 Đừng lạnh lùng thế hợp lý! 194 00:13:52,490 --> 00:13:57,950 Đây, tôi sẽ cho bạn một ít kẹo, vì vậy hãy đi đi chơi một mình được không? Tạm biệt! 195 00:13:59,600 --> 00:14:04,360 Bạn nghĩ rằng bạn có thể đánh lừa tôi với kẹo à? Tôi không phải là một đứa trẻ! 196 00:14:04,470 --> 00:14:07,800 Nhưng này, món này khá ngon đấy! Đúng, nó khá tốt! 197 00:14:09,840 --> 00:14:11,310 Nuốt! 198 00:14:14,640 --> 00:14:17,770 Ồ, đó không phải là nhiều của một bữa ăn. 199 00:14:18,810 --> 00:14:21,810 Đây, ăn đồ ăn nhẹ của tôi đi. Đây nhé! 200 00:14:26,760 --> 00:14:29,520 Bạn nghĩ sao? Nó đầy rồi về dinh dưỡng phải không? 201 00:14:41,500 --> 00:14:45,100 Này, cái gì thế vấn đề à? 202 00:14:45,210 --> 00:14:49,170 Đợi đã, món ăn vặt này là sao vậy? Cái quái gì thế này?! 203 00:15:06,030 --> 00:15:10,190 Giữa tất cả các đối tượng, có một lực tỉ lệ thuận với khối lượng... 204 00:15:10,300 --> 00:15:12,560 ...và tỷ lệ nghịch khoảng cách, phải không? 205 00:15:12,670 --> 00:15:15,100 Chúng tôi gọi đây là phổ quát lực hấp dẫn... 206 00:15:15,970 --> 00:15:21,100 Ồ, không có ích gì khi nói về chuyện đó. Họ là một lũ ngu ngốc! 207 00:15:31,150 --> 00:15:34,610 Uh, nếu chúng ta gọi độ lớn "F," vậy thì... 208 00:15:34,720 --> 00:15:37,120 Ôi, thậm chí có cho đi cũng vô ích chúng phương trình! 209 00:15:37,290 --> 00:15:42,360 Em yêu, không có lý do gì cả bạn nghe những điều cơ bản như vậy! 210 00:15:42,460 --> 00:15:43,800 Chúng ta hãy đi ra ngoài và chơi. 211 00:15:43,970 --> 00:15:45,230 Để lại cho tôi một mình! 212 00:15:48,600 --> 00:15:51,330 Moroboshi! trường học không phải là một thanh Go-Go! 213 00:15:52,110 --> 00:15:55,270 Ôi! Tôi đang nói với bạn rằng, cô ấy đang theo dõi tôi xung quanh mà không được phép. 214 00:15:55,440 --> 00:15:57,940 Thầy giáo, vợ chồng phải luôn ở bên nhau... 215 00:15:58,050 --> 00:16:01,350 ...dù trời mưa hay gió, trong nhà, hoặc ở trường! 216 00:16:09,460 --> 00:16:13,160 Điều này không công bằng! Điều này không công bằng! Cô ấy đang làm điều này để chọc tức tôi! 217 00:16:13,260 --> 00:16:17,160 Tôi không thể chịu đựng được sự tồn tại này nữa! 218 00:16:17,330 --> 00:16:19,320 Ồ, Shinobu, cậu là nhầm rồi! 219 00:16:19,430 --> 00:16:23,340 Đó là điều mà Lum đang tưởng tượng tất cả một mình. Tôi không... 220 00:16:23,570 --> 00:16:24,330 Moroboshi! 221 00:16:24,440 --> 00:16:27,070 Làm sao bạn có thể bỏ rơi một Người phụ nữ Trái đất và đi tán tỉnh một người ngoài hành tinh? 222 00:16:27,240 --> 00:16:28,830 Y... Cậu đang làm tôi nghẹt thở đấy! Các bạn đều nhầm rồi! 223 00:16:29,010 --> 00:16:31,170 Ai quan tâm! Chỉ cần học! 224 00:16:32,280 --> 00:16:36,220 Tên ngốc Moroboshi đó! Hãy cho tôi nghỉ ngơi! 225 00:16:36,890 --> 00:16:39,220 Này, đó là một con chim cánh cụt! Một con chim cánh cụt! 226 00:16:39,390 --> 00:16:42,250 Chim cánh cụt nào?! Đừng cố gắng đổi chủ đề về tôi đi! 227 00:16:44,030 --> 00:16:46,930 Cái... một con chim cánh cụt đang làm gì vậy ở giữa Tokyo?! 228 00:16:47,160 --> 00:16:51,000 Hmm... Cái... Cái... Đây phải là... 229 00:17:09,080 --> 00:17:12,750 ...một dấu hiệu cho thấy Trái đất thứ năm Kỷ băng hà sẽ sớm bắt đầu! 230 00:17:12,850 --> 00:17:15,320 Tôi sẽ được xuất bản ở thế giới cao hơn của học viện, trở nên nổi tiếng... 231 00:17:15,420 --> 00:17:18,150 ...và hôn người thầy hèn mọn này sự tồn tại tạm biệt! 232 00:17:24,570 --> 00:17:26,120 Nó ăn thịt tôi bữa trưa! 233 00:17:26,300 --> 00:17:27,330 Chào! Của tôi cũng vậy! 234 00:17:34,410 --> 00:17:36,380 Nào, bắt con chim cánh cụt đó! 235 00:17:40,920 --> 00:17:42,140 Quay lại đây! 236 00:17:45,090 --> 00:17:48,520 Đây là trường hợp khẩn cấp! Một con chim cánh cụt là lỏng lẻo bên trong tòa nhà trường học! 237 00:17:48,620 --> 00:17:52,150 Xin hãy chụp nó ngay khi nhìn thấy! Chúng tôi cần sự hợp tác của mọi người! 238 00:17:52,290 --> 00:17:54,020 "Kinh tế gia đình Il" 239 00:17:54,400 --> 00:17:55,690 Ồ không! Anh ấy nói một con chim cánh cụt! 240 00:17:55,800 --> 00:17:56,820 Vâng! 241 00:17:57,000 --> 00:18:02,490 Ồ không! Đó là chú chim cánh cụt của mọi người đang nói về! Nó đang làm gì ở đây thế? 242 00:18:03,670 --> 00:18:07,130 S... S...S... Ai đó, làm ơn bắt nó đi! 243 00:18:10,080 --> 00:18:13,140 Giữ nó! Hãy trả lại cho chúng tôi nấu ăn của chúng tôi! 244 00:18:13,320 --> 00:18:16,220 Lùm! Cái này thật khủng khiếp! 245 00:18:16,380 --> 00:18:18,250 Có cái gì đó ở đây cũng khủng khiếp quá! 246 00:18:18,520 --> 00:18:20,950 Y... Bạn biết con én đó không? Vâng, khi tôi đưa cho nó một ít thứ này... 247 00:18:21,060 --> 00:18:23,820 ...nó hoảng sợ và đã bay về hướng này! 248 00:18:23,990 --> 00:18:26,260 Nói cái gì cơ?! Đưa tôi cái đó! 249 00:18:26,490 --> 00:18:30,060 Ồ không! Nếu bạn cho cái này đến một sinh vật Trái Đất... 250 00:18:30,170 --> 00:18:32,570 ...nó sẽ trở thành một gã khổng lồ do thừa dinh dưỡng! 251 00:18:32,730 --> 00:18:35,260 Y... Ý bạn là nói tôi con chim cánh cụt đó... 252 00:18:35,440 --> 00:18:38,270 Chuẩn rồi. Ban đầu nó là một con én! 253 00:19:00,100 --> 00:19:02,960 Cái gì cơ?! Làm sao họ có thể có nhân lên nhanh thế?! 254 00:19:03,130 --> 00:19:07,730 Này, làm ơn bắt chúng lại! Nếu bạn không làm vậy, tôi sẽ mất việc! 255 00:19:07,900 --> 00:19:09,530 Giữ nó đúng đó! 256 00:19:10,770 --> 00:19:14,260 Hà! tôi bắt được một! Hả?! 257 00:19:14,440 --> 00:19:15,530 Ối! 258 00:19:33,190 --> 00:19:35,130 Đây là một điều đặc biệt báo cáo! 259 00:19:35,230 --> 00:19:38,960 Chim cánh cụt đang được giao đến sở thú đã trốn thoát! 260 00:19:39,070 --> 00:19:43,500 Như bạn có thể thấy, có chim cánh cụt ở khắp mọi nơi! 261 00:20:02,060 --> 00:20:03,520 Cái này là cái gì vấn đề? 262 00:20:03,690 --> 00:20:05,990 Có vẻ nặng quá để trèo cây. 263 00:20:10,130 --> 00:20:17,440 Aha! Đây là của chú chim cánh cụt đó... Ý tôi là, những chú chim én đó! 264 00:20:36,830 --> 00:20:38,260 Tôi đã nghĩ rằng nó sẽ không hoạt động! 265 00:20:38,360 --> 00:20:40,560 Cô ấy đã lớn đến mức không thể cho gà con ăn! 266 00:20:40,730 --> 00:20:44,060 Tất cả là lỗi của bạn! Nếu những chú gà con đó không ăn sẽ chết! 267 00:20:44,170 --> 00:20:46,260 Đồ khốn, bạn đã phá hủy Hệ sinh thái của trái đất! 268 00:20:46,430 --> 00:20:49,840 Bạn đang thổi bay tất cả không cân xứng! 269 00:20:49,940 --> 00:20:51,910 Ồ, tôi biết! 270 00:20:57,150 --> 00:21:00,580 Tại sao vậy bạn! Bạn có phải thực hiện em bé lớn hơn mẹ?! 271 00:21:00,750 --> 00:21:05,310 Ối! Xin lỗi về điều đó. sai liều lượng! Được rồi, vậy thì... 272 00:21:06,220 --> 00:21:08,310 Thế còn cái này à? 273 00:21:13,090 --> 00:21:18,560 Những chú chim cánh cụt chạy trốn trong lòng Tokyo đang khiến mọi người hoảng sợ! 274 00:21:18,730 --> 00:21:21,430 Khi nào chúng ta có thể mong đợi tất cả những chú chim cánh cụt đó tràn ngập thị trấn để bị bắt? 275 00:21:21,540 --> 00:21:23,530 Bộ Môi trường đang xem xét đi sâu vào hoàn cảnh... 276 00:21:23,640 --> 00:21:25,700 ...và đang tranh thủ sự giúp đỡ của Đội trú đông ở Nam Cực... 277 00:21:25,810 --> 00:21:26,640 Hả? 278 00:21:26,740 --> 00:21:28,370 CÁI GÌ...?! 279 00:21:31,550 --> 00:21:33,450 Người quay... người quay phim đã ngất xỉu, thưa quý vị và các bạn! 280 00:21:33,550 --> 00:21:35,450 Đây không còn là vấn đề đối với Bộ Môi trường! 281 00:21:35,550 --> 00:21:39,780 Biệt đội siêu nhân! Gọi cho Ultra Đội tấn công! Hãy gọi cho họ! 282 00:21:47,900 --> 00:21:50,870 Họ không có gì có thể ăn được, bây giờ chúng đã lớn như vậy! 283 00:21:51,030 --> 00:21:52,970 Những con én tội nghiệp, chúng sắp đi rồi chết đói! 284 00:21:53,130 --> 00:21:56,400 Tôi không mong đợi điều này sẽ trở thành một vấn đề lớn như vậy! 285 00:21:56,500 --> 00:21:59,440 Khỏe! Tôi sẽ nhận được phản hồi đầy đủ- khả năng cho việc này! 286 00:22:13,960 --> 00:22:17,580 Đây là Định luật thứ hai của Kepler! Bạn có đang nghe không? 287 00:22:17,690 --> 00:22:21,420 Ôi, tôi đoán là tôi không thể thoát khỏi sự hèn hạ này Rốt cuộc thì sự tồn tại của giáo viên! 288 00:22:35,380 --> 00:22:37,640 Ôi! lúc mười giờ lại nữa phải không?! 289 00:22:49,990 --> 00:22:52,980 Đây có phải là cái bạn gọi là "lấy trách nhiệm?" 290 00:22:53,160 --> 00:22:55,790 Chà, họ gây rắc rối vì họ không có thức ăn, phải không? 291 00:22:55,900 --> 00:22:57,260 Vậy nếu bạn cho chúng ăn... 292 00:22:57,430 --> 00:22:59,460 Họ vẫn gây ra rắc rối! 293 00:23:21,560 --> 00:23:23,820 Nhìn nó đẹp đấy cảnh gia đình! 294 00:23:23,990 --> 00:23:25,980 Ờ, không sao đâu bây giờ... 295 00:23:26,090 --> 00:23:29,390 ...nhưng họ nghĩ thế nào sống từ giờ trở đi nhỉ?! 296 00:23:53,220 --> 00:23:56,660 Từ xa trong không gian đến một người ngoài hành tinh đáng ghét khác! 297 00:23:56,760 --> 00:24:00,520 Rei đang đuổi theo tôi xung quanh như một loài gây hại! 298 00:24:00,630 --> 00:24:04,760 Em yêu là người duy nhất Tôi yêu! Biến đi! 299 00:24:04,870 --> 00:24:08,320 Hẹn gặp lại các bạn lần sau trong "The Coming của Rei, Người biến hình đẹp trai..." 300 00:24:08,440 --> 00:24:11,130 ...và "Chết đi, Ladykiller!" 301 00:24:23,150 --> 00:24:30,150 Chúng ta hãy đặt kỳ lạ và kỳ lạ cùng nhau, và làm cho nó thậm chí còn kỳ lạ hơn! 302 00:24:30,260 --> 00:24:37,360 Không gian lạ, lạ là siêu kỳ lạ! 303 00:24:37,470 --> 00:24:44,300 Giữ lấy. Cái gì? Cái gì? Có gì đó kì lạ! 304 00:24:44,410 --> 00:24:51,400 Giữ lấy. Cái gì? Cái gì? cái gì đó chắc chắn có chút kỳ lạ! 305 00:24:51,510 --> 00:24:58,080 Nếu nó trở nên kỳ lạ, nó trở nên vui vẻ! 306 00:24:58,190 --> 00:25:05,620 Trái tim bật lên và bay đi vào bầu trời đêm! 307 00:25:05,730 --> 00:25:12,760 Chúng ta hãy đặt kỳ lạ và kỳ lạ cùng nhau, và làm cho nó thậm chí còn kỳ lạ hơn! 308 00:25:12,870 --> 00:25:18,130 Không gian lạ, lạ là siêu kỳ lạ! 309 00:25:18,240 --> 00:25:26,940 Siêu kỳ lạ! Kinh khủng!